Мобильный Воин
Джи
Гандам
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Стряхнув с себя желанье отдохнуть
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa Я продолжаю путешествие дальше
nagareru ase nuguwazuni Не утерев даже пот со лба
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou Дружба, которая растет в борьбе
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Скрепленная кровью, никогда не исчезнет
kanashimi ni kureta toki Когда ты погружен в трясину горя
sotto te o sashinobete miyou К тебе протянутся заботливые руки
kitto itsumademo tomo wa И все друзья слетятся непременно
kimi o mimamotte iru Приглядывать всечасно за тобой
hitorija naikara Раз мы уже теперь не одиноки
chikaiaou kitto Тогда дадим один другому слово
itsuka jidai ga kawattemo И как бы ни менялись времена
boku wa wasurenai Я никогда о вас не позабуду
И доверять вовеки буду вам
Итак, господа.
Серия поединков между Домоном и Союзом Перемен...
...организованная премьер-министром Нео Гонконга Вонг Юн Фатом...
...окончательно завершается на Арго Гарском из Нео России.
Однако...
...появляется еще одна таинственная тень, чтобы вмешаться в этот поединок.
Домон и Алленби составят команду...
...во второй раз.
Проблема в том, что напарник Арго по команде...
...забрался так далеко лишь с целью убить Арго.
Это Грэхем со своим Лесоруб Гандамом.
Нео Канада
Лесоруб Гандам
А теперь!
Гандам-поединок! Внимание! Начали!
Домон против Арго
Заряжающий
Болт Гандам
Арго!
Я еще не закончил!
Ого.
Значит, это и есть Грэхем из Нео Канады.
Проделал весь путь сюда, чтобы бороться с Арго.
Нет.
Это не поединок.
Для Грэхема речь идет о мести.
Мести?
Да.
Еще когда Арго был космическим пиратом...
...его корабль, уходя от погони, стал причиной аварии.
В результате...
Лишилась жизни жена Грэхема.
Грэхем винил в этом Арго...
...потому и стал Гандам-бойцом.
И дошел аж до Финала?
Арго.
Сегодня день, когда все решится.
Ты что делаешь?
Никогда ты не спасешь своих друзей если не будешь действовать эффективней!
Она права. Я не проиграю матч...
...если хочу выручить друзей!
Что происходит?!
Болт Гандам меняется...!
Только не говорите мне, что он входит в Гипер Режим!
П-поразительно!
Вот техника!
Освоил, наконец.
Ломая структуру земной коры...
...Гайанская Дробилка превращает ее в оружие.
Вот и решилось, Грэхем.
Надеюсь, ты теперь удовлетворен.
Н-нет еще!
Я все еще не могу простить тебя за то, что ты сделал!
Шах и мат.
Да.
Домон.
А следующая очередь - твоя.
Да, я знаю.
Да.
Вот и подоспела наша решающая битва.
Это верно. Ставлю на нее свой герб.
Домон больше не нужен?!
Именно.
Уникальный боец, которого мы ищем...
...для помощи в воскрешении Дьявол Гандама...
...явно не Домон.
Кого же Вы имеете в виду?
У Вас под рукой, мастер.
Что?
Но это...
И что Вы думаете, мастер?
Но это боец еще неопытный.
Глупости.
Реальные ее способности проявятся в следующем матче.
Премьер-министр Вонг...
...я доставил человека, которого Вы хотели видеть..
Очень хорошо.
Вы знаете, в какую комнату проводить нашего гостя.
Обращайтесь с ним учтиво.
Ну, тогда...
...приступим к подготовке?
Таким образом, раз и навсегда, можно будет доказать Вам, что я прав.
Думаете, это легко?
Хорошо.
Я освоил эту новую технику, Гайя Дробилку...
...пока был на Гайанском нагорье.
Я применю ее, чтобы выиграть чемпионат...
...и освободить своих товарищей.
Что это?
Что такое?
Неороссийский космический корабль?!
Я внутри корабля.
Это...
Михаил! Римский!
Беринг! Сергей!
Что вы здесь делаете?!
Они - голограммы...
Прекратите эти фокусы!
Что еще за хрень?
Молчать!
Приказ штаб-квартиры.
Предположительно, чтобы возбудить твою волю к борьбе.
Зачем проделывать это теперь?
В связи со следующим матчем.
Что?
Быть не может!
Арго и Грэхем в команде ...
...чтобы сражаться против Домона и Алленби?
Арго в команде с человеком, который охотится за его жизнью?
Где Домон?
Странно...
...когда он увидел это объявление, то отправился в домик Нео Канады.
Иди лесом!
Ничто не изменит моего мнения!
Я не дам этой возможности уплыть из рук.
Значит...
...Вы, по-прежнему, вините Арго.
Но ведь это был несчастный случай?
Был же протокол из Нео России.
Никто не знает, что есть истина.
Верно.
Я своими руками решу, виноват этот человек или нет.
Но Вы ему уже проиграли!
Так, почему...?!
Думаешь, мне просто быть с ним в команде?!
И действовать, будто мы друзья?!
Все, о чем я спрашиваю...
...это не испортите ли Вы мне матч с Арго.
Если Вы настоящий Гандам-боец...
...попробуйте пообщаться со своими кулаками.
Уверен, Вам откроется правда.
С кулаками....
Он закоренел в своем упорстве.
Но ты не беспокойся.
Я буду прикрывать тебе спину от Грэхема.
Алленби...
Будь предельно осторожна.
Этот командный матч организован Вонгом.
Без происшествий он не закончится.
Ну, пусть так и будет!
Мы соединим свои усилия и сделаем, что сможем.
Верно!
Пока, Домон.
В моем случае, д-р Беллиман почти всегда возвращается домой поздно.
Увидимся!
Алленби...
Ну...
Просто будь осторожна.
Спасибо!
Эй, это же...
...Берсерк Система.
Добро пожаловать, доктор Беллиман.
Да, Вы абсолютно правы. Это Берсерк Система.
Премьер-министр Вонг!
Объясните, что здесь происходит?!
Вы украли это устройство у Нео Швеции, разве не так?
Не оскорбляйте нас подобным образом.
Нео Гонконг разработал собственный аналог.
И сегодня я хотел, чтобы Вы...
...изобретатель этой машины...
...присутствовали в момент, когда мы отмечаем свой успех.
Чт-что?
Но перед этим...
...расскажите мне кое-что.
Да.
Алленби Бёрдсли...
Частота мозговых волн, которые ею управляют.
Ни за что!
Я никогда не скажу!
Вы в этом уверены?
Мобильный Воин Джи Гандам Перевод и редактирование Корнель
Кто меня вызвал сюда?
Я, Арго.
Настасья?
Что такое?
Есть ты разве не хочешь?
Палочками пользоваться умеешь?
Или может быть...
...это объединение в команду с Грэхемом?
Считай это моей просьбой о прощении.
Взгляни на тот корабль.
Это же...!
Они на все готовы.
Власти даже привезли сюда твоих друзей.
Что меня злит, говоря откровенно.
Целый год мы сражались, вон чего достигли...
...и пожалуйста - степень доверия их к нам.
Арго...
Будешь завтра бороться с Домоном, выиграй матч.
И ликвидируй Грэхема , если понадобится.
Победа будет одна, но нас обоих!
Падающая звезда...
В колонии это означает неудачу.
Однако...
...можно ли отказаться от мести так легко?
О чем ты говоришь?
Думаешь, во время поединка он попытается что-то предпринять против Арго?
Наверняка я не знаю.
Тем не менее...
Вы правы...
В сегодняшнем поединке...
...без сомнения, действия Грэхема и содержат разгадку!
Эй, Шварц Брудер.
Вы знаете, как поведет себя Грэхем?
Нет.
Ответ на этот вопрос знает только сам Грэхем.
"Если Вы настоящий Гандам-боец...
...попробуйте пообщаться со своими кулаками.
Уверен, Вам откроется правда."
Грэхем...
...независимо от того, как мстительно ты настроен...
...единственный противник, которого я вижу перед собой, это Домон Кашу!
Алленби...
Я оставляю Грэхема тебе.
Дай мне возможность бороться с Арго один на один.
Да! Оставляй его мне!
Алленби...
Доктора Беллимана до сих пор нет...
...значит, мы не сможем использовать Берсерк Систему.
Это меня устраивает!
А куда ушел д-р Беллиман?
Вонг этот...
Велел мне наблюдать за матчем без него.
Что он задумал?
Похоже, все теперь на месте.
Д-р Беллиман...
Почему бы Вам не посидеть, сложа руки, и не понаблюдать?
Я продемонстрирую Вам, как правильно применять Берсерк Систему.
Поехали! Гандам-поединок!
Внимание!
Начали!
Давай, Домон Кашу!
Хорошо, Арго!
Забудь про Грэхема!
Ладно.
Я никому не позволяю вмешиваться в этот матч!
Вот...!
Его техника создала ринг только для них двоих.
Мне это нравится, Арго.
Теперь мы можем сосредоточиться друг на друге!
Да, Домон!
Иду!
Я должен разгромить Дьявол Гандам!
И спасти своего отца!
Я обязан освободить своих товарищей!
Я не могу позволить себе проиграть!
Да, Арго! Это превосходно!
Итак, решим этот бой!
Но я все еще обеспокоена.
Что сделает этот человек?
Этот Эндрю Грэхем...
Итак!
Я не дам Вам мешать поединку Домона!
Вот и отлично.
Я не мог бы заказать лучшего сценария.
Пора! Приготовить Берсерк Систему!
Огонь!
Алленби?
Может это быть Берсерк Системой?!
Никак невозможно!
Мы не включали Систему!
Могло быть это...?!
Этот Вонг!
Кто бы мог ожидать, что он падет так низко?
Вперед! Фуун Сайки!
Перестаньте!
Выключите Систему, прошу!
Ладно.
Прибавим мощности!
Вонг!
Это и в самом деле Ваша рука!
Мастер!
Немедленно прекратите!
Думаете, из этого что-то хорошее выйдет?!
Мастер...
Избавьте меня от Ваших нравоучений.
Алленби в состоянии берсерка...
...по-видимому, мощнейший боец!
Молчать!
Я остановлю Вас силой!
Вот!
Что теперь, Вонг?!
Непобедимый Восток...
...ты стареешь.
Домон! Помоги мне!
Это...
Нет.
Кое-что мне еще нужно для себя прояснить.
Да.
Истинную суть этого человека, Арго.
Почему, Арго?
Почему ты борешься так упорно?
Почему?
Почему, Арго?
Арго Гарский!
Неплохо, Арго!
Вот потому ты и нужен нам в Союзе Перемен!
Да!
Я не забыл, что я - Черный Джокер!
Но именно сейчас нам надо завершить свой поединок!
Тогда именно сейчас я его и завершу!
Моя рука раскаляется докрасна!
Ее громкий рев требует от меня добиться победы!
Извергающая Пламя ...
...Божественная Десница!
Взрывная...
...Гайанская Дробилка!
Попался!
Арго!
Я победил!
Нет!
Ты еще не видел...
...полную мощь Гайанской Дробилки!
Чт-что это...?!
Трещины в Божьей Деснице?
Арго, ты пытаешься...?!
Именно.
Это единственный способ, каким я могу тебя сокрушить!
Даже если мы победим друг друга!
Перестань, Арго!
Если тебе повредят голову...
...это будет тяжелое ранение!
Настасья!
Если со мной что-то случится, позаботьтесь о моих товарищах.
Ты бы отдал свою жизнь?
Для тебя так важны жизни твоих товарищей?
Больше, чем твоя собственная?
Да, я помню.
Ты пытался спасти мою жену!
И теперь...
И теперь я тебе окончательно верю...
Арго Гарский!
Арго!
Ты удивительный!
Но я не могу...
...я тоже не могу позволить себе проиграть!
Понятно...
Иду на вы!
Божественное Поле!
Рывок!
Арго!
Что?
О, нет!
Я проигрываю?
Арго!
Мне в голову не приходило...
...что Гайанская Дробилка причиняет такую нагрузку ногам Болт Гандама.
Очень жаль.
Дефект механизма в решающий момент.
Это мое поражение.
Вздор, Настасья.
Всего один проигрыш, но ведь и он...
...принадлежит нам обоим, верно?
Арго...
Теперь, Домон Кашу...
...я обещаю участвовать в твоей баталии.
Хорошо.
Теперь мы все вместе.
Другие члены Союза Перемен ждут.
Алленби!
Где он?!
Где враг Домона?!
Болт Гандам!
Это ты?!
Черт. Арго не в том состоянии, чтобы сражаться.
Я сокрушу врага!
Стой!
Эндрю!
Зачем ты это сделал, Эндрю?!
Твои же собственные кулаки впустили свет в мою душу.
Прости.
Это единственная вещь, которую я могу для тебя сделать.
Грэхем!
Алленби!
Домон!
Арго!
Ради Бога!
Это прекрасно...
Это прекрасно, Алленби!
Алленби!
Donna yume o miteru no Что тебе видится в снах?
Odayaka na negao Твое мирно спящее лицо
itoshikute kimi no kata Нежное тепло твоих плеч
sotto dakiyoseta Я притягиваю ближе к себе
hiroi kono tokai de В огромном этом городе
kimi to mukaeru asa ga Утро я встречаю с тобой
ichiban taisetsu dakara И это для меня самое главное
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai С одной добротой не обрести любовь
sou dareka kizutsuketemo Даже если ты причинишь кому-то боль
kimi no egao dake wa yuzurenai Никогда не откажусь я от твоей улыбки
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai С одной добротой не защитить любовь
kimidake o itsumo mitsumeteru И я всегда буду смотреть только на тебя
Господа, вот миг, которого вы ждали!
Пока Домон ищет Алленби...
...Мастер Азия вызывает его на поединок.
Однако, появляется Голова Гандама и нападает на обоих!
Бывшие учитель и ученик объединяют силы...
...и сражаются с применением секретных техник...
...Школы Непобедимого Востока!
Мобильный Воин Джи Гандам далее...
Мощнейшая атака!
Дуэль с мастером Азией
Внимание! Начали!